.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
!چقدر سکسي
اين پسر حتما تو زندگي قبليش از خاندان ِسلطنتي بوده
رويام اينه که زن ِ"ماته"اوپا بشم
اين چنده؟
چون چشم هاي تيزبيني داري،بهت تخفيف ميدم
تو ديگه کي هستي؟ چرا همش جلوي چشمم پيدات ميشه؟
......اوپــا! آجوما
!دوباره نبايد اين کار ُبکني....
مامان،الان بهم بگو
هرموقع وقتش برسه،رمز ِعبور رو بهت ميگم
رمز ِعبور
چي داري ميگي؟
چيزي که مي خوام بگم اينه که"دوکگو ماته" تو
پسر ِنامشروع ِرئيس گروه "ام جي" اي
تو کي هستي؟
اگه مي خواي با "نا هونگ ران"بجنگي؛
برو پيش ِ"جائک هي" و ياد بگير پول واقعا چيه
چي گفتي؟
اگه با اون مرد ازدواج کني،همه چي ُاز دست ميدي
....احساسم به تو
ماته "تو رو به اندازه ي پول دوست ندارم"
فکر کنم فهميدم پول واقعا چيه
پس الان بايد چي کار کنم؟
برو پيش ِپري ِالکتريکي و ياد بگير چطور ذهن ِمردم رو کنترل کني
چرا گريه مي کني؟ اتفاقي افتاده؟
"قسمت ِپنجم"
::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::..
کي"هونگ يورا"رو گريه انداخته؟
اتفاقي افتاده؟
کنجکاو شدم
چطور بود؟
اون وقت هايي که زندگيت رو بدون پدر و فقط با مادرت گذروندي
درست مثل ِتو؛
مي خوام بدونم بعدا دخترم،درمورد ِزندگي اي که بدون ِمادر گذرونده چه احساسي پيدا مي کنه
واسم خيلي سخته
الان ديگه مي خوان واسه تحصيل تو خارج،بفرستنش يه جاي دور
تحصيل تو خارج؟
يه بچه ي شش ساله رو؛
ميخواد واسه تحصيل بفرسته خارج
چه آدم ِترسناکي
به جاي ِاين که حرف هاي اميد بخش بهت بزنم فقط با حرف هام نگرانت کردم
ببخشيد
جايي رو نداشتم
که برم
بايد زود پسش بگيريم
جايگاه تو و جايگاه خودم رو
بازم قهوه مي خواي؟
! ريمل ام ريخته
."بهتره مراقب باشي،"ماته
"آه،من و آقاي "ماته"
"فقط با هم دوستيم"
مگه زده به سرت؟ کدوم دوستي اينطوري همديگه رو بغل مي کنن؟
!باز چي شده؟
!چيه؟ گفتم سربه سرم نذار
چرا داري مشروب مي خوري؟
!واقعا شروع کردي هرکاري دلت مي خواد مي کني
چون تاريخ مصرفش گذشته،مي خواي همه اش ُتا آخر بخوري؟
مامان،تو که هيچي نمي دوني
وقتي دارم مي خورم،واقعا نمي خورم که
اوه! فکر کنم دارم بالا ميارم
هي؛
...اوضاع ِکارو بار اصلا خوب نيست
تو هم ميخواي اينطوري کني؟
اگه نمي توني پول دربياري؛
!برو خودت ُبچسبون به يکي و زودتر ازدواج کن
چرا يه دفعه اي آرزو نميکني بدبخت بشم
چطور نمي فهمي که دليل ِبدبختي ِمن،تويي؟
!واقعا که.....همش بهم استرس وارد مي کني،بهم استرس ميدي
!پس ميرم تنهايي زندگي مي کنم
فقط اگه يه توانايي اي چيزي داشته باشي،مي توني تنها زندگي کني
تو شرکتي استخدام شدم که اتاق و تخت هم بهم ميدن
خوبه،راضي شدي؟
چي؟
تو يه شرکتي استخدام شدي که اتاق هم بهت ميدن؟
چطور شرکتيه؟
نمي دونم
يه شرکتيه ديگه
!هي
....هي
!پاشو ببينم! بايد بري سر ِکار !چه مرگت شده
چي داري ميگي؟
!زودباش بيدار شو! بايد بري سر ِکارت
هي
اون شرکتي که کار پيدا کردي
چطور شرکتيه؟
از اون شرکت هاي بزرگه؟
...بيشتر از اين که بزرگ باشه
شرکت ِآينده داريه
اگه بهت اتاق و تخت ميدن؛
مثل ِ....اين مي مونه که رفته باشي خوابگاه؟
هان؟
آره،درسته
.....از دست ِاين دختر پس بايد زودتر بري وسايلت ُجمع کني و آماده بشي
!چرا اينقدر مي خوابي
!زودباش
آه،اين دختره
"بوتونگ"
"سلام،مدير ِبازاريابي"چوي
خيلي خوبه که اولين چيزي که صبح مي شنوم،صداي توئه
آه
...ببخشيد
اتفاقي افتاده؟
.....نه چيزه
مي دونين،درباره ي اون چيزي که قبلا گفتين؛ اجاره ي ماهانه؛
حالا که بهش فکر مي کنم،به نظرم ايده ي خوبي مياد
::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::..
درسته.کي مي توني بياي؟
اوه
حالا که تصميمت ُگرفتي،بايد زودتر عمليش کني
...بايد اين کار ُکنم؟ باشه پس
اول وسايلم ُجمع مي کنم و باهاتون تماس مي گيرم
......خانوم ِ"بوتونگ" شما هنوز آدرس تون رو به من ندادين
واسه امضاي قرارداد
قرارداد؟
البته.البته بايد قرارداد ببنديم
پس شماره ي ثبت ِاقامتم رو هم لازم دارين؟
باشه.ميام اونجا
باشه
!آه،چه قهوه ي خوش طعمي
تو همچين موقعيتي؛
اي کاش اينجا بودي
....من
من بايد چي کار کنم؟
اين که بتوني قلب ِمردم رو بخوني،يه نفرينه
اين که بتوني افکارشون ُببيني،باعث ِميشه از همه بيزار بشي
من نه مي تونم دوستي پيدا کنم،نه با کسي سرِقرار برم
ولي؛
ماته"فرق مي کنه"
اون پاک و بي آلايشه
من واقعا
مي خوام "ماته"رو داشته باشم
ولي با "ماته"؛
نمي خوام افکار و احساسات رو کنترل کنم
...من
.....من واقعا
مي خوام "ماته" به روياش برسه
بله؟ "ناهونگ ران" هستم
مي دونين واسه چي زنگ زدم،درسته؟
ازت خواستم اون مسئله ي کوچيک رو حل کني ولي اينطور به نظر مياد که داري باهاش قرار ميذاري
اين که چي کار کني،به خودت بستگي داره
ولي اين ُيادت بمونه،پري کوچولو
دفعه ي بعدي،قضيه فقط با بهم زدن ِکاسه کوزه و ريختن ِغذا حل نميشه
خانوم رئيس
مثل ِاين که خار ِزيرِ ِناخن تون،خيلي باهوشه
که باعث شده اينطوري به دست و پا بيفتين
چرا؟ نکنه نگران شدين که نکنه مجبور شين انگشت تون ُقطع کنين؟
ضربه زدن به اسب ِحريف....تنها راه ِبرنده شدن نيست
اگه واقعا مهارت داشته باشين.....فقط کافيه مراقب ِاسب ِخودتون باشين
پس فعلا
بيا با هم يکم چاي گلُ داوودي بخوريم
سلام
واي.مدير ِبازاريابي"چويي"از کجا مي دونستين کجا زندگي مي کنم؟
آدرست رو تو قرارداد ِمحل اقامت ِجديدت نوشتم و اومدم اينجا
آه،برنج دارين؟
وقت نکردم نهار بخورم،خيلي گشنمه
برنج؟
اول بايد بشينم؟ باشه ،پس
نتونستم چيز ِزيادي آماده کنم،واسه همين نمي دونم باب ِطبعتون هست يا نه
فکر مي کردم تو رستوران ِ"کلبي"حتما کلبي مي خورم فکرشم نمي کردم اينجا سوپ ِسوسيس ِخوني بخورم
واقعا...خيلي خيلي خوشمزه است
با "بوتونگ" ِما......چه رابطه اي داري؟
بهشون توجه نکن و غذات ُبخور اين ها هميشه اينطورين
بله
با "بوتونگ" همکاري؟
بله
واقعا ميره خوابگاه؟
....خوابگاه؟
خوا...خوابگاه؟
...خوابگاه
آره،آره.خوابگاه
بله،ممکنه خيلي روزها کارش دير تموم بشه واسه همين نبايد جاي دوري زندگي کنه
نگران نباشيد
از اون خوابگاه هاي مختلط که نيست؟
....اوه!ام
آه،چيزي نيست.راحت باش
دوست دختر داري؟
....مامان
مادر،ميشه قبل از سوال ِبعدي،فقط سه قاشق بخورم؟
......آخه خيلي خوشمزه است،واسه همين
اوه،خدا جون.ببين چه کارا که نمي کنم
ادامه بده.بخور
پدر و مادرت هر دو زنده اند؟
آه،پاشو بيا بريم بيرون.واست سوپ ِسوسيس ِخوني ميخرم
....مامان
چي؟
!اوه
من ميارمش
مي تونم آروم آروم بيارمش
ممنون
تو اولين مستاجرمي،حمل ِوسايل جزو خدماته
بياين بريم تو باشه
آه،من ميارمش
.....واقعا خودم مي تونم
ولي واقعا بعدا خودتون نمي خواين از اينجا استفاده کنيد؟
من واقعا مي تونم تو چادر بخوابم
نه،من بيشتر دوست دارم بيرون بمونم
عاشق ِکمپ زدنم
!حسوديم شد
واقعا؟ واو
باشه.حالا که اين کمپ ِتمريني رو با هم شروع کرديم؛
گزارش ِبودجه واسه فروش ِجوراب ها؛ که اون دفعه نتونستيم تمومش کنيم.....بيا "بزنيم قدش" و با هم روش کار کنيم
!بزن قدش
بايد کدوم رو انتخاب کنم؟
امروز رنگ ِطلايي
ازتون نمي خوام که تو يه زمان ِپر بيننده پخشش کنين
زمان ِپرُبيننده،براي وسايل ِپرُفروشه
جوراب ؟
جوراب محصول ِمحبوبيه؟
توضيحاتش رو خوندين؟
!فقط جوراب ِمعمولي که نيست! جوراب ِپاک کننده است
هي،چطور ميتونيم همچين چيزي رو باور کنيم ؟
مگه اينجا سوپرمارکت ِسرخيابونه؟
! آه،رئيس
!آيشش! اين خون مياد
آه،چي کار کنم؟
اگه نتونم همه ي جوراب ها رو بفروشم؛
!استعفا ميدم
اينقدر بهش مطمئني؟
همين ُميگم ديگه
اين يه شرکت ِجديده
گواهي ِثبتش چي؟
آه،اون....چي بود؟....هنوز نگرفتيم
پس،واسش يه شرکت ِپيمانکار پيدا کردي؟
! دارم دنبالش مي گردم! خيلي خيلي سخت
چي کار مي کنين؟
.....منم دارم دنبالش مي گردم
! يه تيکه چوب که،باهاش بزنمت
اوه،اين نه،اين ُدوست دارم
مي خواي اول کتک بخوري،بعد بري؟
! آااه،دارم ديوونه ميشم
....رئيس
! اوپـــا
چرا گوشيت ُجواب نميدي؟
يادم رفته گوشيم ُبا خودم بيارم
بوتونگ"! گوشيت"
ببين؟بهت گفتم تو اتاقمه.رو تختم بود
.....ببخشيد،ببخشيد
مجبور شدي به خاطر ِاين برگردي خونه
اوه،اوپا تو هم اومدي؟
مدير ِبازاريابي"چويي".اين دختر هنوز حتي با کسي هم قرار نذاشته
اگه اينطوري دوپهلو حرف بزني،مردم دچار ِسوءتفاهم ميشن
دوپهلو؟
اين حرف هايي که الان داشتين ميزدين،باعث ميشه آدم فکر کنه ديشب رو پيش ِهم بودين و صبح با هم از يه خونه بيرون اومدين
يه همچين برداشتي ازش ميشه
درسته
ديشب رو با هم تو يه خونه بوديم؛
و امروز صبح هم با هم از خونه بيرون اومديم،درسته؟
تو واقعا ديروز ُپيش ِاين پسره موندي؟
آره
هي،تو گفتي"بوتونگ" تا حالا با کسي قرار نذاشته اگه اينطوري حرف بزني،واسه مردم سوءتفاهم به وجود مياري
و تو خيلي وقته که مي شناسيش ولي هنوز نمي دوني چطور دختريه؟
بياين جلسه رو شروع کنيم
پس اگه يه شرکت ِپيمانکار پيدا نکنيم،هيچ راهي نمي مونه؟
تمام ِسعيم ُکردم و از رئيس درخواست کردم
ولي قبول نکرد
مي توني با اون رئيست،يه قرار ملاقات واسم بذاري؟
اگه قصد داري مهمونش کني،يا يه همچين کارهايي،بهتره اين کار ُنکني واقعا از اينطور کارها متنفره
......هرچي که بشه،خودم حواسم بهش هست
پس فقط واسم قرار ملاقات ُجورکن
مي دوني،اوپا
چون خونه امون خيلي دوره
هميشه به مترو نمي رسيدم و تو حموم عمومي وسايلم ُمي دزديدن
چون دلش برام سوخته بود
و يه عالمه اتاق ِخالي تو خونه اش داره
بهم گفت مي تونم با ماهي سيصد تا برم اونجا بمونم
..... رئيس ِبرنامه ريزي پخش
چطوري بايد يه مرد رو راضي کنم؟
چي؟
من سعي مي کنم واسه رئيس يه فکري بکنم
تو فعلا تو خونه ي "اوسان"بمون
نمي دوني دنيا چقدر خطرناکه
هي،تو حتي نمي دوني چطور آدميه!با اين وجود رفتي و يه اتاق ازش اجاره کردي؟
"پري ِالکتريکي"
بله،منم
آه،اين ديگه چيه؟
فکر مي کردم واسه اين که اتاق به اين ارزوني پيدا کردم،بهم جايزه بده
نکنه....حسادت؟
يه گياهخوار ِخجالتي،اينطوري علاقه اش ُنشون ميده؟
! اوپا،از دست ِتو نمي تونم زندگي کنم
به نظر مياد خيلي سرت شلوغه
.....فکر مي کردم تو زودتر باهام تماس بگيري،ولي
به خاطر ِفروش ِجوراب ها،يکم سرم شلوغه
جوراب؟
يه هدفي دارم،که مي خوام بهش برسم هدفي که بايد بهش برسم
ولي هنوز خيلي راه مونده و به اين آسوني ها نيست
نمي دونم مي تونم بهش برسم اصلا هيچ وقت ممکنه بهش برسم
راستش رو بخواي،واقعا ترسيده ام
از اونجايي که از همون اول ِراه،دلهره آور بود
يه کوه از جوراب هم اولين ِقدم ِدلهره آور شد
نمي تونم راه ِحلي واسه اين مشکل پيدا کنم
واسه همين سعي کردم از طريق ِشبکه ي فروش خانگي بفروشمش
و اينطوري فقط کار ها سخت تر شد
چرا واسه فروش ِجوراب ها کمک نياز داري؟
فقط بايد شرايط ِفروش رو بدوني
واسه همين بهش نياز دارم
بايد بتونم نظر ِيکي رو عوض کنم تا بتونم محصولم ُبفروشم
بايد پولي که تو جيب ِيه نفره رو به دست بيارم
مگه به همين کسب ُکار نميگن؟
تقريبا وقت ِتعطيل شدنه،چطوره يکم منتظر بموني؟
تا هرچقدر بخواي مي تونم صبر کنم
به شرط ِاين که باهام بياي سر ِقرار
از ديدن ِپدر و مادرم شوکه شدي،درسته؟
امم....براي حدود ِدو ثانيه؟
مي دونم پدر و مادرم با بقيه ي مردم فرق دارن
.....بدون اين که بتونن بشنون يا صحبت کنن
به جاي اين که بخوام ازم حمايت و مراقبت کنن اوني که بايد مراقبت مي کرد،من بودم
چطور مي تونستم از پدر و مادرم که با بقيه ي مردم تفاوت دارن،مراقبت کنم؟
اين که سعي کنم بفهمم شون،تبديل به عادت ِروزانه ام شد
چي مي خوان؟ به چي فکر مي کنن؟
بالاخره،تونستم ببينم به چي نياز دارن
چي؟
دکمه
دکمه؟
درسته،دکمه
مي خواستي بدوني چطور ِافراد ُتحت تاثير قرار بدي،درسته؟
دنبال ِدکمه هاشون بگرد
دکمه ي منحصر به فردي،که بتونه اون شخص رو تحت ِتاثير قرار بده
اگه بتوني دکمه رو پيدا کني،مي توني اون شخص رو تحت ِتاثير قرار بدي
چه نوع دکمه اي منظورشه؟
...."آه،"کيم بوتونگ
تو خونه ي اون پسره است،يا خونه ي خودش؟
نه،کنجکاو نيستم
کنجکاو نيستم
بفرماييد،سوسيس ِخوني
بايد وزن کم کنم،ولي آخه اين خيلي خوشمزه است
کجات اضافه وزن داري؟ نشونم بده ببينم
به چشم ِمن که به سبکي پرَ مي موني
فقط گفتم بايد
مراقب ِوزنم باشم
جا داري يکم وزن اضافه کني
خوشمزه است،نه؟
خيلي خوشمزه است
جيگر نداره؟
جيگر نيست؟
آه از دست ِاين آجوما،هيچي جيگر واسم نذاشته
جيگر نيست،چه بد
آه راستي.اون اوپا ي زيبا؛
ازم خواسته با رئيس براش ترتيبِ يه جلسه رو بدم نميتونم درخواستشُ ناديده بگيرم. ولي چطور جلسه اي بايد براش جور کنم؟
راهي نيست که همينطور برحسبِ اتفاق همديگه رو ببينن ؟
اتفاقي؟
!آه
آه،رئيس هر هفته،يه جايي ميره
واسه همين تو اون روزها،جلسه نداريم
پس،بيا سعي کنيم کاري کنيم همونجا همديگه رو ببينن
! ساکت باشين
الان وقتِ تمرينه
کجايي؟ رفتي خونه اتون يا نه؟
يه سوال بپرس،که بتونم جوابت ُبدم
الان تو خونه ي مدير ِبازاريابي"چويي" ام
خونه نرفتم
از خونه زدم بيرون گفتم ميرم خوابگاه
! الان ِوقتش بود که بگي ميري خوابگاه
به مادرت همه چي ُميگم
که واسه اين که به يه دزد مديوني،داري باهاش زندگي مي کني
دوباره شروع کردي
فکر کردي انتخاب ِديگه اي دارم؟
الان داري سرم داد ميزني؟
معلومه که نه
الان کجايي؟ بايد بريم يه جايي
الان سرم شلوغه.يه کاري تو کافي شاپ ِ"چئونگ دامدونگ"دارم
بعدا حرف ميزنيم
دوباره واسه چي ميره "چئونگ دامدونگ"؟
.....چئونگ دامدونگ
فقط به چهره اعتماد کنيد؛
تنها کافي شاپي که اغلب پسرهاي خوش قيافه ميرن
واااي
اينطوري پيدا شد
سعي کردم دکمه رو پيدا کنم،ولي
اصلا نمي فهمم دکمه چي هست
فقط رو راست جواب ُبهم بگو
بيشتر از اين اذيتم نکن
خوبه که شنيدم اذيت شدي
همه ي مردم يه دکمه ي پنهان دارن
براي بعضي از مردم،تنهايي
واسه بعضي ها زخمي از دوران ِکودکي
ترس
تزلزل
بايد با دقت نگاه کني
دکمه در اعماق ِقلب شون پنهان شده
چي ممکنه باشه؟ کدوم ممکنه باشه؟
با نگاه کردن.بايد دقت کني
پيدا کردن ِدکمه راحت نيست
مردم ِنقطه ضعفشون رو مخفي مي کنن
که در مقابل ِديگران آسيب پذير نباشن
اول،ياد بگير زبان ِبدن رو بخوني
چون بدن،راز ِقلب ُفاش مي کنه
از طريق ِبدن،راهي براي رسيدن ِبه قلبشون پيدا مي کني
اون مرد
گرچه موقع ِصحبت با اون زن ميخنده و سرش ُتکون ميده؛
ولي خودش ُعقب کشيده
و پاهاش ُروهم انداخته
به اون زن،علاقه اي نداره
! اوپا
از بس اينطرف ُاون طرف رفتم،بلکه بتونم اون جوراب ها رو بفروشم پاهام تاول زده
.......اون وقت تو اينجا نشستي با اين
!با اين زن ِعجيب
!واقعا ديگه شورش ُدرآوردي
هي،يکم صدات ُبيار پايين
....خجالت آوره
اين دختر......اين دختر؟
به من "جي پي اس"وصل کردي؟ سر ِکار نرفتي؟
اومدم بيرون که چند جفت جوراب بفروشم.چطور؟
صدات ُبيار پايين
فقط مي خواستم بفهمي چقدر دارم تلاش مي کنم
فکر کنم بهتره تمرين ِامروز رو همينجا تموم کنيم پس من ديگه ميرم
ميرسونمت
نه.تاکسي مي گيرم
فکر کنم بقيه ي وقت ِامروزت رو بايد به اين دختر خانوم اختصاص بدي
!پري ِالکتريکي،پري الکتريکي
کجا ؟
خوب گوش هات ُوا کن.مي دوني چه جلسه ي آموزشي ِارزشمندي رو بهم زدي
تابلو بود که يه قرار ئه
مي دوني دکمه چيه؟
دکمه؟ کجا؟ چه دکمه اي؟
از کجا مي دونستي اينجام؟
يکم جستجو کردم.مگه نمي دوني الان دنيا چطوري شده
هي.چي مي خواستي بگي؟
اون رئيس،هر هفته يه جاي به خصوص ميره امروز همون روزه
هان؟
::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::..
تا حالا مانيکور کردي؟
! پوست ِدور ِناخن هات عاليه
اولين بارمه
!واي! يعني اين پوست هنوز دست نخورده است
!...."بوتونگ"
!اوه،مدير! اومدي
لطفا بفرماييد اينجا باشه
امروز هم خيلي شلوغه
رئيس،نتونستم اون برنامه رو ببينم
نه.حالا چي کار کنم؟
تا برنامه ي بعدي،حدود ِسه هفته طول ميکشه؟
!اينجا رو ببين عزيزم !دور ِناخن ِانگشت هام همه خراب شده
حتما به خاطر ِخشکي ِهواست،نه؟
چي کار کنم؟
مدير،اين ُمي دونستين؟
!دست هاتون خيلي خوشگل شده
اوه،از دست ِاين دختر.زودتر شروع کن
اين يارو . . همجنس گرائه ؟
!اوه نه
رنگ ِزرد
زيادي زدم
ولش کن
......ببخشيد ولي دلم نيومد اين هدر بره
ميخواين يه کم از اين لوسيونُ بزنين ؟
!فکر کنم دارم مي ميرم
هي عوضي
."چرا به جاش نميري محله ي"ايتاوان
اونجا لنگه ي خودت زياد پيدا ميشه
چي کار کنم؟ سليقه ام با تو کاملا فرق مي کنه
من از دختر ها خوشم مياد،دختر
چي کار کنم؟
.....آه،ببخشيد.فکر کنم دچار ِسوءتفاهم شدين
معمولا تو همچين لحظه اي طرفُ به بادِ کُتک مي گيرم
ولي چون تو خيلي بانمکي،اين بار ُبي خيالت ميشم
مي خواي بگم با کدوم اتوبوس مي توني بري"ايتاوان"؟ با خط ِشماره ي 421
برو
.....عجيبه.مطمئن بودم ها
اين دکمه اش نبود؟
کيمچي نداري؟
هي! جريان ِاون چيه؟
چند بار بايد بگم هيونگ؟
نزديکه برم تو ايستگاه ِمترو ي سئول و با بي خانمان ها زندگي کنم
زودباش يکم کمکم کن ديگه ناسلامتي ما رفيق ِدوران ِسربازي همديگه ايم
بيا بريم.اينم بيار
!اوپا
اين وقت ِشب اينجا چکار ميکني ؟ واسه همين ازم آدرس گرفتي ؟
سلام کن
حالا که واسه فروش ِاون جوراب ها،اين همه سختي کشيدين
يه کمک واستون آوردم
"کيم بوتونگ"
اوه،همون دختر کوچولو ئه
هموني که وقتي سربازي بوديم ماهي يه بار پيداش ميشد و همش اصرار ميکرد شب ُاونجا بمونه،درسته؟
درسته؟ هي.خفه شو
واقعا اوپا ي بديه
.....اين موقع ِشب؛واسه چي
تو حياط چادر زدين شما هم عجب سليقه اي دارين ها
مطمئنم واسه انتقاد از سليقه ي من اينجا نيومدي
.....نه،خُب
اينجا جاييه که "بوتونگ" ـَم زندگي مي کنه فکر کردم حداقل بايد بيام يه نگاهي بندازم
بوتونگ "ـَم؟"
اومدم يکي از شرکاي کاريمون رو بهتون معرفي کنم
باهاش که آشنا بشين،مي بينين تو کار ُکاسبي حرف نداره
ايني که تو کار ُکاسبي حرف نداره،اسمش "کوک سئونگ "ئه
بله
در شرايط ِبحراني،بهتره کار ُگروهي انجام بديم
شرايط ِبحراني؟
بعدا نميشد اين کار ُبکنيم؟
مگه خودت بهم نگفتي تا وقتي با مدير صحبت کني،صبر کنيم
مدير ُديدي؟
امروز خيلي اعصابش داغون بود.مي دوني چي مي گفت؟
تو سالن ِمانيکور؛
يه پسره با ماليدن ِلوسيون به دستش،مي خواسته باهاش لاس بزنه
حتما گرفته حسابي زده اش و انداخته اش بيرون تو که امروز نديديش،نه؟
ولي واسه چي با خودت چمدون آوردي؟
واسه اردو
هان؟
از اونجا که مدير"چويي" مهربون،در ِخونه اش رو به روي همه باز مي کنه؛
بايد محبتش ُقبول کنيم
اي واي،يکم بي فکر عمل کردم؟
نکنه اين يه خدمات ِويژه،مخصوص ِخانوم هاست
اشتباه کردم که يه پسر با خودم آوردم که اينجا بمونه؟
خب . . نه ، مشکلي نيست
من مخالفم
.....پس بياين همگي با هم حسابي تلاش کنيم و
......توي ِخنگول،"کيم بوتونگ"،حسابي تلاش ِکن رو مخصوص ِتو گفتم
همگي،شبتون بخير
!هيونگ
الو؟
"ماته"
پيدا کردن ِدکمه خيلي سخته حتي اگه بتونم پيداش هم کنم،بازم کار ِسختيه
فکر کنم به اشتباه فکر مي کردم همه چيز مطابق ِميلم پيش ميره
کجايي؟
خونه ام،برو استراحت کن
بيا تو
فکر کردي متوجه نشدم که با ماشينت بيرون ِخونه ام وايسادي؟
زودباش بيا تو
دکمه ام رو،مي بيني؟
...هنوز نه پري الکتريکي،تو دکمه ي من ُمي بيني؟
مي بينم
....مي بيني؟ پس
اگه اون دکمه رو فشار بدي؛مي توني من ُتحت ِتاثير قرار بدي؟
اگه اون دکمه رو فشار بدم؛
....تو آخرش
من ُمي بوسي
"کيم اين جونگ"
اين ديگه چيه؟ دکمه اي که مي گفت باعث ميشه ببوسمش،دکمه ي گوشيش بود؟
واي،پري الکتريکي! خيلي وقته با هم صحبت نکرديم
بله،خوبم
شما چي،حالتون بهتر شده؟
که اينطور.خدا رو شکر
مي خواستم اگه بهتر نشده بودين،يه بيمارستان ِخوب بهتون معرفي کنم
بله،بله
اين روزها؟ امم....نميدونم
......."نميدونم چرا همه اش تصويرت جلوي چشممه خانوم"اون جونگ
تازگي رفتين تو کار ِجوراب؟
جوراب؟ نه
چرا؟ چرا،چرا،چرا؟
تو قلبتون يه سري جوراب مي بينم
خيلي عجيبه......بهتره زودتر پاکشون کنين
هرچي که هست،به نظر ايده ي خوبي مياد
......تصويرش مرتب مياد جلوي چشمم،واسه همين نگران شدم
واسه همين باهات تماس گرفتم
جوراب هاي سفيد؟.....چي مي تونه باشه؟
به هر حال،ممنونم،پري الکتريکي
تو تنها کسي هستي که هميشه به فکرمي
چيزي که گفتي يادم مي مونه
آره،باشه
پس،به محض ِاين که وقت کنم،ميام ديدنتون
به کي زنگ زدي؟
."دوست ِصميمي ِرئيس ِبخش فروش محصولات ِخانگي"ام جي
حتي اگرم بهترين دوستِش باشه شک دارم که همچين نفوذي روش داشته باشه
"کيم اين جونگ"
در زمينه ي مشاوره ي مالي،تو کشورمون هميشه بهترينه
همه چي از طريق ِشبکه ي ارتباطي اون توزيع ميشه
......رئيس ِبخش ِفروش محصولات ِخانگي "ام جي"،"کيم اين سو" رو
کيم اين جونگ" به اين مقام رسونده"
اگه شبکه ي ارتباطي ِاون ُدر اختيار داشته باشي؛ کاري نيست که نتوني انجامش بدي
اگه اون پيشنهاد بده؛
حتي رئيس ِبخش محصولات ِخانگي هم،حرفش ُزمين نمي ندازه
اين کارتِ "کيم اين جونگ"ـه
زن ِباهوش و دقيقيه
دکمه ي درست ُفشار دادي
درست بود
دکمه اي که واقعا باعث شد بخوام ببوسمت
اگه پري رو ببوسم؛
خدايان حسودي نمي کنن؟
تو که خوشت مياد
بهت حسودي کنن
ديوونگيه،نه؟
::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::..
تصميم ِبزرگي گرفتي
ممنون
ماته" کار ِبزرگي مي کنه و تو اين مسير"
خيلي چيزها از "کيم اين جونگ" ياد مي گيره
ولي؛
ممکنه خطرناک هم باشه
اشکالي نداره؟
که "ماته"رو تو اين مسير بندازي
دوکگو ماته"واست مثل ِسرباز ِاسباب بازي مي مونه،نه؟"
اگه "ماته" به خطر بيفته؛
نفرينم مي کني،درسته؟
واست اقبال ِخوبي آرزو مي کنم
با کمال ِميل مي پذيرم
با اين که مهارت ِپيش بيني زندگي رو دارم؛
و زندگي ِخيلي از مردم رو پيش بيني کردم
چيزي هست که قوي تر از پيش بيني هاييه که خدايان بهم ميگن
عشق
عشق ِتو،از دخترت محافظت مي کنه
زني به اسم ِ"کيم اين جونگ" مي شناسي؟
از اوني که فکر مي کردم،سريعتر به گوشت رسيده
اسم ِ"کيم اين جونگ" رو ميگم
اينطور به نظر مياد که سومين زني که بايد برش غلبه کنم؛
کيم اين جونگ" ـه،درسته؟"
پس؛
بايد بدوني که بايد چي ها از "کيم اين جونگ"ياد بگيري
ارتباطات
سلام ، رئيس
زن ِشماره ي سوم "ملکه ي ارتباطات،کيم اين جونگ"
واسه خريد اومدين؟
واسه خردين ِپتو
بهتره يه سر به طبقه ي سوم بزنين
اوه،شنيدم داداشت سربازيش تموم شده
(اوه!(غذا خوردي؟
جشن ِپدرت خوب پيش رفت؟
رئيس،سلام
يه سخني تو انجيل هست که ميگه: به همه عشق بورز
يه چيزي که تو زندگي خيلي بهش نياز داري....آدم ها هستن
با داشتن ِآدمها،پول ،موقعيت و موفقيت به دست مياري
ارتباطات، همچين قدرتي داره
تبريک ميگم....بله
بايد شبکه ي ارتباطي ِ"کيم اين جونگ" رو مال ِخودم کنم،ماموريتم اينه ديگه درسته؟
بايد خوب حواست ُجمع کني
"کيم اين جونگ"
زن ِساده اي نيست
شرکت هاي بيمه؟
يعني خانوم هاي شرکت ِبيمه،جوراب ميخرن؟
تا حالا چيزي از بيمه شنيدي؟
لوازم ِآشپزخانه،لوازم التحرير
نميدوني اين چيزها رو با کوپن ِرايگان ميخرن؟
.....آه
دوست ِمامانم تو کار ِبيمه است
واسه همين هميشه برامون دستمال ِپاک کننده و اينطور چيزها مياره
!ممکنه بتونيم خوب بفروشيم
اوپا،ايده ي خيلي خوبيه
بيا به تک تکِ شرکت هايِ بيمه سر بزنيم
اين کار ُنکن
خودت اين ايده رو دادي،حالا ميگي نمي خواد بفروشيم؟
لازم نيست بري به همه ي شرکت ها سر بزني
فقط کافيه يه جاي بخصوص بري
بايد دقيقا زماني بريم که "کيم اين جونگ" اونجا باشه
حالا اون زن کي هست؟
آخرين ناجي
به هر حال،تو خودت ُجمع ُجور کن
گفتم تاکيدت رو چي باشه؟
يه عالمه جوراب
جوراب هايي که نزديک بود تو شبکه ي فروش خانگي،فروخته بشه
"ام جي"
رو شبکه ي فروش ِخانگي "ام جي"بايد تاکيد کني
باشه
لطفا به کار ِاين دو مشتري رسيدگي کنين؛
و واسه سال ِبعد بايد سودمون رو بالاتر ببريم
سلام،حالتون چطوره؟
امروز يه محصولِ بي نظير دارم که
ميخوام بهتون معرفي کنم
!سفيد! به سفيدي برف
.....يه جفت جورابه،که اگه بهشون دست بزنيد
نمي تونين اينجا اين کار ُبکنيد
....آه...اون
يه عالمه جوراب رو قلبت سنگيني مي کنه
بهتره هرچه زودتر از شرشون خلاص شي
مديرگروه ، صبر کن
به اتاق ِکنفراس راهنمايش کن
.....ولي رئيس؛خودم
بيا تو اتاق ِکنفرانس با هم صحبت کنيم
ديگه چه کاري از دستم برمياد ؟
از اونجا که شرکت ورشکست شد و هيچ پولي هم در کار نبود؛
بهم گفتن اين جوراب هاي تميز کننده رو به جاش بردارم و برم
واسه همين هم اين جوراب ها رو برداشتيم
از اونجا که خيلي زياده؛
هر راهي که فکرش ُبکني براي فروشش؛
امتحان کردم
کار ِآسوني نيست
واسه همين اومدم اينجا
اين واقعا عملکرد ِفوق العاده اي داره
عملکرد ِفوق العاده؟
بنظر ميرسه اينجا يه کم تميزکاري لازم داره
يه پارچه ي عادي نميتونه ، تمامِ اين کثيفي هارو پاک کنه
ولي با اين جوراب هاي تميز کننده؛
ميشه تو يه چشم بهم زدن،همه چي ُتميز کرد
" تقريبا نزديک بود که شبکه ي خريدخونگيِ " ام جي . اونارو جزء محصولاتِ فروشِ شبکه ـشون قرار بده
ولي؛
ولي به خاطر ِشرکت ِپيمانکاري؛
قرارمون بهم خورد
واسه همين هم تصميم گرفتيم خودمون شروع به فروشش کنيم
اينطوري شد که الان در خدمت تونم
شبکه ي فروش ِخانگي"ام جي"؟
بله،حتي يکي از بازارياب هاي اونجا
خيلي از اين محصول خوشش اومده بود و مي گفت ايده ي محشريه
بگذريم....اين ُبه عنوان ِمحصولي براي هديه به مشتري هاتون پيشنهاد ميدم
....احيانا
پري الکتريکي رو مي شناسي؟
الکتريکي ِ....چي چي؟
نه.هيچي
ممکنه بتونم کمکت کنم
بذار يه چيزي رو مشخص کنيم .....اسمت چيه
"بوتونگ". "کيم بوتونگ"
از اسمت برمياد که باهوش باشي
بوتونگ"،عموزاده ي دور ِمن شو"
هان؟
واي
يه چيزي گير آوردم
هي.چرا مردم چيزهاي به درد بخور ُدور مي ندازن؟
اندازه اش هم عاليه
."بله،مدير"چويي "بوتونگ"
معجزه شده
......بوتونگ " من"
! يه پيمانکار گير آورديم
چي؟ !الان ديگه مي تونيم محصول رو وارد ِشبکه ي فروش کنيم
! "بوتونگ"
!"اوه! مدير ِاجرايي،"چويي
سبد آوردم ، خودتُ خسته نکن
دو تا مرد اينجا هست.تو چرا بايد اين کارها رو بکني؟
اوپا چون رانندگي کرده،خسته است
من اين کار ُمي کنم
اگه بعد از رانندگي کردن اينقدر خسته ميشه؛ حتما بايد بره خودش ُيه دکتري چيزي نشون بده
چرا اين آب پاشُ همه جا با خودت مياري ؟ جلوي دست ُپا رو ميگيره
هي
اين کجاش آب پاشه؟ تابلوئه که يه کيف ِدست سازه
!واي. به جز تو هيچکي نفهميد اين يه کيف ِدست سازه
بقيه ي مردم چشم هاشون ايراد داره
شما دوتا رو بايد ببنديم به يه گاري
زودباش بيارشون باشه
بده ، من ميبرم
::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::..
واي؛اينطوري درست نيست
بالاخره برنامه امون داره ميره واسه پخش
بعد از اين همه تلاش،بالاخره پيمانکار پيدا کردي؛
و شرکتي هم هست که تاييدت کنه
و خط ِفروش ِمحصول رو،از خود ِرئيس گرفتي
واقعا کارها واست راحت پيش ميره
لازمه ي راحت پيش رفتن ِکارها،مهارته
!و از يه دختر ِجون،مثل ِيه برده کار ميکشي
چي گفتي؟
آه.هي اينجا چرا اينقدر گردوخاک هست؟
حتي يه ذره هم ازش خوشم نمياد
!يه دقيقه تا پخش ِزنده! لطفا چک کنيد
نگراني اوپا؟
نه
يکمي
خوب پيش ميره
"بوتونگ"
اين...ميشه روش" ها "کني؟
يه خرافات هست که ميگن،اگه رو محصولي که واسه اولين بار قراره معرفي بشه .....يه نفر "ها"کنه. اون محصول خيلي پرُفروش ميشه
خبُ،همچين خرافاتي هست
ميخوام نفسِ "بوتونگ"ـو حفظ کنم و مثل ِيه گنج واسه خودم نگهش دارم
اگه اين کار باعث ِپرفروش شدنش ميشه؛
پس حتما بايد انجامش بدم
نکن
خوبه؟
!آماده باشين.ده ثانيه تا پخش
دوربين ها آمادن،درسته؟
. . پنج ، چهار ، سه
امروز مي خوايم محصول ِجديدي به نام ِ"جوراب هاي تميز کننده"رو بهتون معرفي کنيم
سلام سلام به همگي
براي امروز،جوراب هايي با قابليت ِخاص رو بهتون معرفي مي کنيم
حتما کنجکاو شدين که چطور جوراب هاييه،نه؟
اين ها جوراب هاي تميز کننده هستن
شما معمولا فقط با نوعي از جوراب آشنايي دارين که پاتون مي کنيد ولي اين ها جوراب هاي تميز کننده هستن
چطور تميز مي کنه؟ بذارين نشونتون بديم
حتي اگه يه بار به آرومي روي سطحي بکشيدش؛
واو،خيلي خوب تميز مي کنه
!ولي مهمترين نکته ي اين محصول اينه که،ديگه به مواد ِپاک کننده نيازي نداريد
خيلي تميز شد. درسته
همونطور که الان بهتون نشون ميديم اين محصول واقعا باورنکردنيه
بايد با چشم هاي خودتون قدرت ِپاک کنندگيش ُببينيد،تا باورتون بشه؛
همين الان قدرت ِباور نکردني ِپاک کنندگيش رو بهتون نشون ميديم
معمولا بچه ها رو ديوار و کفپوش ِخونه رو خط خطي مي کنن درسته
چطور مي تونيم تميزش کنيم؟
فقط کافيه يکي از اين جوراب ها داشته باشين راحت مي تونين پاکش کنين
با يه بار کشيدن،کامل پاکش مي کنه با دقت نگاه کنين
......حتي اگه فقط يه بار
واي.خيلي خوب تميز شد
!ولي مهمترين نکته ي اين محصول اينه که،ديگه به مواد ِپاک کننده نيازي نداريد
خيلي تميز شد
همينطور که مي بينيد از لحظه اي که شروع به معرفي محصول کرديم سفارش ها همينطور ، پشت سرهم داره داده ميشه
بله،درنگ جايز نيست .....درسته
.....بله،از اونجايي که اولين معرفي ِمحصول بود،نگران بوديم که اوپا! ببين چقدر سفارش دادن
.....پس تعداد ِسفارش ها
چرا گريه مي کني؟
...نه
فکر مي کردم نمي تونيم بفروشيمش
اونوقت تو عذاب ميکِشيدي
گريه نکن
......اگه امروز بيشتر از صدميليون ون بفروشيم
اگه بفروشيم؟
بهت ده تا...از عکس هام رو ميدم
واقعا؟
جون ِمن؟
مي تونين واسه يه مدت ِطولاني ازش استفاده کنين
واي ميزان ِسفارشمون
خيلي بالاست! عجله کنيد
و قبل از اين که محصول کاملا به فروش بره،با شماره هاي مربوطه تماس بگيريد
بله،و قيمت ِبيست جفت از جوراب ها،سي و نه دلاره
مردم ممکنه فکر کنن يه مقدار گرونه
ولي اگه بعد از استفاده،جوراب ها رو بشورين.مثل ِروز ِاولش نو ميشه ....و مي تونين بارها ازش استفاده کنيد
تا به امروز،هيچ وقت با تلاش ِخودم پول درنياورده بودم
انتظار ميره که تمام محصول امروز به فروش برسه
واو.تا همين لحظه سفارش هاي زيادي دريافت کرديم
محصول ِامروز تموم شد
!و کاملا به فروش رفت
واو
....خيلي ممنون از همگي.هنوز يه مقدار وقت باقي مونده،شبکه رو عوض نکنيد
ما اين محصول رو امروز براي اولين بار معرفي کرديم؛
و واقعا از اين که کاملا به فروش رفت،شگفت زده شديم
هفته ي بعد با يه محصول ِجديد ديگه به خونه هاتون سر ميزنيم پس با ما همراه باشيد
درسته.بايد قدم به قدم پيش بري
پول درآوردن....نمي دونستم همچين حسي داره
پس واسه همينه که مردم تو زندگيشون اينقدر تلاش مي کنن
کيم بوتونگ"،ازت ممنونم"
که کاري کردي طعم و لذتش رو بچشم
به عنوان ِجايزه،بهت ده تا از عکس هام ُميدم
!کارت عالي بود
"بوتونگ" !"مدير ِبازاريابي"چويي
! همه رو فروختيم! همه اش ُفروختيم
همه اش به لطف ِتو بود
همه اش به لطف ِشما بود
چطور ممکنه به خاطر ِمن باشه؟
همه اش به خاطر ِشماست
!چي کار کنيم؟ همه اش ُفروختيم
!حتي تصورش هم مي تونستي بکني؟ همه اش فروش رفت
مي بينمش.دکمه اش رو
.....مدير ِبازاريابي"چويي"،دکمه اش
کيم بوتونگ" ئه؟"
::.... (m@hsa) ترجمه و زيرنويس : مهســــــــا ::..
"آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد"
"تمام ِافتخارش ُبه پري الکتريکي اختصاص ميدم"
بيا،اين يه هديه است
ماته"،مي توني دکمه ي قلبم ُببيني؟"
بله؛مي بينم
بايد با "بوتونگ"در مورد ِيه موضوعي صحبت کنم واسه همين با خودم مي برمش
مي خوام هرکاري که دوست داري رو انجام بدم
ممنون اسمم"داويد"ئه
من "کيم اين جونگ"ام.از آشناييت خوشبختم
نمي دونم بايد چطور ازت تشکر کنم
اشتباه مي کني
.....جوراب هاي پاک کننده
اون زمانيُ که تو شبکه يِ خريدخونگيِ " ام جي " مي خواي رو به يه شرطي بهت ميدم
به کارخونه هايِ جوراب رفتي ؟
تقريبا غير ِممکنه
ولي،مدير ِبازاريابي و من يه جايي پيدا کرديم
اينجا قابليت هاي زيادي داره
اوپــا
اينطوري خيلي سخت ميشه
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نمایید www.koreanforum.irو کيفيت مناسب به آدرس:::::